El verbo reo

Gracias a un amigo que me llamó casi inmediatamente después de publicar yo mi último texto, he sabido que la ministra no evitó la expresión brotes verdes, sino que, precisamente por haberla empleado, diciendo que tales brotes se verían al cabo de una semana, su afirmación ha traído cola en prensa, televisión y radio.

Pero ha sido el caso que yo estaba en otra cola, ésta también larguísima -de días-: la que se tenía que hacer para entrar en la secretaría de mi facultad, y en otras -todas una y la misma- de esta época de gestiones y papeleos interminables, por lo que me encontraba bastante fuera de onda con respecto al asunto de los brotes de marras.

Y así fue que, leyendo la misma noticia en dos periódicos distintos del día siete de octubre (El Mundo y Público, ambos en su edición en papel), donde los brotes verdes no iban entre comillas, pensé -ingenuamente- que la ministra había evitado la expresión, pero que los periodistas de El Mundo se aferraban a los brotes que salían de esas “señales positivas”. Resulté ser yo, en cambio, quien tomaba el rábano por las hojas.

He aquí, pues, que me veo en la necesidad de decir donde dije “digo”, digo “Diego”, en lo referente a los hechos. Pero mis palabras de ayer, sin embargo, he decidido no cambiarlas, porque sigo pensando -ahora todavía más- que la expresión brotes verdes se presta demasiado al juego del eufemismo político y sus aledaños. Como tantas otras que ya iremos viendo.

No por buen gusto idiomático evitó nuestra ministra de economía la tan traída y llevada expresión brotes verdes ante los miembros del FMI, sino porque no hubiese sido prudente llamar así al mero hecho de haber tocado fondo la economía española.
Dichos brotes, según tengo entendido, son indicios claros de que vuelve -más bien, comienza su retorno- la bonanza material perdida. Cosa ésta, sin embargo, que la ministra quiso insinuar, a poder ser, sin menoscabo de su credibilidad, hablando sólo en términos de “señales positivas” y cierto “dinamismo” del mercado nacional.
Y así, es curioso como, apoyándose en su imprecisión, pero también en sus connotaciones, demasiado optimistas en la actual coyuntura económica, algunos medios le atribuyeron a la ministra la primaveral metáfora, asociándola al sentido de sus palabras: “Salgado ve brotes verdes en la economía”.
En pleno invierno económico, pues, parece pronto para hablar de brotes en el árbol del dinero; pero, efectivamente, pueden verse como señales positivas en la flora que apenas queden hojas por caer, o que los pastos se hayan secado del todo. Otra cosa es el dinamismo, allá por el mes de marzo, de moscas y mosquitos.